1 00:08:37,591 --> 00:08:41,755 Sabato 25 settembre: 2 00:08:42,963 --> 00:08:46,694 Un'altra giornata paradisiaca. 3 00:08:49,437 --> 00:08:50,768 SÌ. 4 00:08:52,373 --> 00:08:55,137 È sempre una giornata paradisiaca. 5 00:08:55,976 --> 00:08:58,171 Ogni giorno è perfetto. 6 00:08:58,345 --> 00:09:00,472 Nient'altro che felicità. 7 00:09:01,015 --> 00:09:04,041 Sì, felicità, felicità, felicità. 8 00:09:04,218 --> 00:09:08,655 Ho tutto ciò che ogni uomo o l'angelo potrebbe desiderare. 9 00:09:08,823 --> 00:09:14,022 Bellissimi ricordi del passato. Immagini, giocattoli... 10 00:09:15,996 --> 00:09:17,588 Giocattoli. 11 00:09:18,165 --> 00:09:21,225 I bambini giocano con i sogni di domani... 12 00:09:21,402 --> 00:09:25,361 ...e i vecchi giocano con i ricordi di ieri. 13 00:09:25,740 --> 00:09:27,537 Broadway. 14 00:09:28,008 --> 00:09:30,203 Broadway posso rivederlo. 15 00:09:30,377 --> 00:09:33,210 La Broadway del 1907. 16 00:09:33,380 --> 00:09:35,371 La Broadway che mi stava aspettando. 17 00:09:35,549 --> 00:09:38,814 Un mondo innocente credere in un futuro dorato. 18 00:09:38,986 --> 00:09:41,216 Pieno di pace e risate e belle ragazze. 19 00:09:43,357 --> 00:09:45,882 Ed ecco il teatro dove è stato aperto il mio primo Follies. 20 00:09:46,060 --> 00:09:49,723 Mentre guardo quel teatro adesso, è tutto mio per sempre. 21 00:09:49,897 --> 00:09:53,389 Niente tasse, niente bollette, e nessun concorrente. 22 00:09:53,567 --> 00:09:55,626 Eccoli lì. Il mio primo pubblico. 23 00:09:56,003 --> 00:09:58,870 L'alto e potente, e l'hoi polloi. 24 00:09:59,039 --> 00:10:01,337 E qui sono tutti miei. 25 00:10:01,642 --> 00:10:04,372 Giocattoli eterni che non invecchiano mai. 26 00:10:04,545 --> 00:10:09,244 Guarda la signora Astor nella sua bellezza carrozza con il suo famoso cavallo. 27 00:10:09,416 --> 00:10:11,941 Molto più famoso quella notte di Ziegfeld. 28 00:10:12,153 --> 00:10:15,384 E il cavallo non lo sapeva. 29 00:10:18,392 --> 00:10:21,555 E Diamante Jim Brady senza cavallo... 30 00:10:21,729 --> 00:10:24,027 ... ma che puledra dentro la macchina. 31 00:10:24,198 --> 00:10:27,463 Eccoli, una vecchia New York udienza della prima serata... 32 00:10:27,668 --> 00:10:30,762 ... il giudice e la giuria. "Che cosa ha, signor Ziegfeld? 33 00:10:30,938 --> 00:10:34,533 Mostraci la tua magia, se ne hai il coraggio. Fateci sognare, se potete. 34 00:10:34,708 --> 00:10:37,176 Che cosa ha, signor Ziegfeld?" 35 00:10:43,617 --> 00:10:47,212 Anna ha tenuto le ragazze della clessidra. 36 00:11:17,818 --> 00:11:19,445 Grazie, signora Astor. 37 00:11:19,653 --> 00:11:22,451 Posso fingere di avere tutte le mie grandi star non è mai invecchiato... 38 00:11:24,158 --> 00:11:27,525 ... stanno ancora ballando e cantando come facevano anni fa. 39 00:11:27,728 --> 00:11:29,787 Marilyn Miller. 40 00:11:37,204 --> 00:11:38,466 Fanny Brice. 41 00:11:38,639 --> 00:11:41,301 Guardami, oh, guardami 42 00:11:41,475 --> 00:11:44,603 Oh, sono indiano Aha, sono indiano 43 00:11:44,778 --> 00:11:46,678 Will Rogers. 44 00:11:49,783 --> 00:11:51,683 Beh... 45 00:11:52,052 --> 00:11:54,885 Di cosa parlerò? Non ho niente di divertente da dire. 46 00:11:55,055 --> 00:11:57,990 - Tutto quello che so è quello che ho letto sul giornale. - Eddie Cantor. 47 00:11:58,192 --> 00:12:01,559 Se conoscessi Susie Come se conoscessi Susie 48 00:12:01,762 --> 00:12:04,663 Oh, oh, oh, che ragazza 49 00:12:04,832 --> 00:12:08,233 Non ce n'è uno così elegante Come questa bella ragazzina 50 00:12:08,402 --> 00:12:11,565 Oh, oh, santo Mosè Che telaio 51 00:12:11,772 --> 00:12:14,900 Siamo andati a cavalcare Non ha esitato 52 00:12:15,075 --> 00:12:18,067 Di ritorno da Yonkers Sono io quello che ha dovuto camminare 53 00:12:18,279 --> 00:12:21,544 Se conoscessi Susie Come se conoscessi Susie 54 00:12:21,782 --> 00:12:25,411 Oh, oh, che ragazza 55 00:12:26,320 --> 00:12:32,122 Sento gli applausi come se non era scomparso nel passato. 56 00:12:32,293 --> 00:12:34,352 La notte di New York brucia ancora per me... 57 00:12:34,528 --> 00:12:37,497 ... con i nomi Ho marchiato nel suo cielo. 58 00:12:37,698 --> 00:12:41,725 Grandi spettacoli che facevano parte dei sogni dell'America. 59 00:12:41,902 --> 00:12:45,099 Quanti milioni di persone oggi ricorda i loro corteggiamenti... 60 00:12:45,306 --> 00:12:47,399 ... le loro lune di miele, i loro anniversari... 61 00:12:47,574 --> 00:12:51,772 ... i loro momenti più felici in termini di uno spettacolo di Ziegfeld? 62 00:12:51,946 --> 00:12:56,110 Il mondo non dimenticherà mai Le Follie di Ziegfeld. 63 00:13:06,327 --> 00:13:09,387 Quelli erano i bei vecchi tempi. 64 00:13:11,365 --> 00:13:13,697 Eppure, mi chiedo. 65 00:13:13,867 --> 00:13:16,597 Quei giorni sono davvero finiti? 66 00:13:17,137 --> 00:13:22,268 Solo perché mi sono trasferito qui dovevano morire anche le Follies? 67 00:13:22,443 --> 00:13:25,105 Non potrebbero esserci nuove Follies? 68 00:13:27,614 --> 00:13:29,980 No, no, suppongo di no. 69 00:13:30,150 --> 00:13:35,417 Dopotutto, come potrebbe esserci? una Ziegfeld Follies senza Ziegfeld? 70 00:13:36,590 --> 00:13:41,857 Cosa darei per poterlo fare per mettere su un'altra Follies. 71 00:13:42,129 --> 00:13:43,619 SÌ. 72 00:13:43,931 --> 00:13:47,059 Così tante personalità laggiù tra cui scegliere. 73 00:13:47,234 --> 00:13:52,672 Grandi personalità dei miei tempi, e grandi quelli che sono emersi da allora. 74 00:13:53,374 --> 00:13:55,501 Come aprirei? 75 00:13:56,243 --> 00:13:58,108 Vediamo. 76 00:14:00,080 --> 00:14:02,571 Vorrei un pastello e un foglio di carta. 77 00:14:03,083 --> 00:14:04,641 Grazie. 78 00:14:05,119 --> 00:14:07,952 Penso che aprirei con un numero rosa. 79 00:14:08,122 --> 00:14:10,784 Sì, un bellissimo numero rosa... 80 00:14:10,958 --> 00:14:14,758 ...con una bellissima ragazza rosa e bianca, con gli occhi azzurri. 81 00:14:14,928 --> 00:14:18,955 SÌ. E magari da presentare il tutto... 82 00:14:19,700 --> 00:14:23,192 Bene, chi sarebbe meglio del mio vecchio amico Fred Astaire? 83 00:14:23,404 --> 00:14:25,668 Una grande stella, Freddie. 84 00:14:25,906 --> 00:14:28,636 Non correrei rischi con lui. 85 00:14:28,809 --> 00:14:32,643 E so che Freddie direbbe qualcosa di molto carino in me. 86 00:14:33,447 --> 00:14:35,779 Cosa posso dire di Ziegfeld? 87 00:14:35,949 --> 00:14:38,782 Beh, posso solo dirtelo che finché c'è un ballo... 88 00:14:38,952 --> 00:14:41,512 ...una canzone, uno spettacolo musicale ed è buono... 89 00:14:41,688 --> 00:14:45,021 ...da qualche parte intorno o dentro di esso è Ziegfeld. 90 00:14:45,192 --> 00:14:49,458 Non gli è mai importato così tanto su cattivi, trame, storie. 91 00:14:49,630 --> 00:14:51,461 Le Follies non hanno mai avuto una storia. 92 00:14:51,632 --> 00:14:54,829 Le Ziegfeld Follies erano se stesse una storia di un'epoca. 93 00:14:55,002 --> 00:14:58,699 Se fosse gay, brillante, bello... 94 00:14:58,872 --> 00:15:00,567 ...è così che lo voleva Ziggy. 95 00:15:00,741 --> 00:15:03,175 E, oh, quasi dimenticavo: 96 00:15:03,343 --> 00:15:04,970 Le ragazze. 97 00:15:05,245 --> 00:15:08,373 Ziggy era uno specialista nel glorificare le ragazze. 98 00:15:08,549 --> 00:15:11,814 Questo è uno dei più importanti cose sulle Follies, sai. 99 00:15:11,985 --> 00:15:13,316 Quindi... 100 00:15:13,487 --> 00:15:16,820 Alle belle signore 101 00:15:16,990 --> 00:15:20,721 Alle ragazze meravigliose 102 00:15:20,961 --> 00:15:24,397 Adele e Molly Lucilles e Pollys 103 00:15:24,565 --> 00:15:28,661 Li troverai tutti Nelle Follie di Ziegfeld 104 00:15:28,836 --> 00:15:32,101 Bendiamo alle sete e ai rasi 105 00:15:32,272 --> 00:15:35,708 Ecco i diamanti e le perle 106 00:15:35,876 --> 00:15:39,209 Questa è la miscela Per avviare l'immagine 107 00:15:39,379 --> 00:15:43,475 Quindi portate avanti le belle ragazze 108 00:15:59,099 --> 00:16:02,694 Bendiamo alle sete e ai rasi 109 00:16:02,870 --> 00:16:06,306 Ecco i diamanti e le perle 110 00:16:06,507 --> 00:16:10,136 Una dolce impresa Una gioia per sempre 111 00:16:10,310 --> 00:16:14,269 Quindi portate avanti le belle ragazze 112 00:17:37,664 --> 00:17:44,661 Alle belle signore 113 00:17:45,472 --> 00:17:52,344 Alle ragazze meravigliose 114 00:17:52,646 --> 00:17:56,480 Adele e Molly 115 00:17:56,683 --> 00:18:00,141 Lucilles e Pollys 116 00:18:00,387 --> 00:18:08,317 Li troverai tutti Nelle Follie di Ziegfeld 117 00:18:08,495 --> 00:18:15,230 Bendiamo alle sete e ai rasi 118 00:18:16,136 --> 00:18:23,008 Ecco i diamanti e le perle 119 00:18:23,176 --> 00:18:26,270 Una gioia per sempre 120 00:18:27,147 --> 00:18:30,776 Una dolce impresa 121 00:18:30,951 --> 00:18:37,857 Per attirare le belle ragazze 122 00:20:01,808 --> 00:20:08,179 Questa è la miscela Per avviare l'immagine 123 00:20:08,515 --> 00:20:15,387 Quindi portate avanti le belle ragazze 124 00:20:33,707 --> 00:20:37,006 Tutto questo yap-yap-yap Sulla glorificazione delle dame 125 00:20:37,177 --> 00:20:40,203 Mi lascia come una patata fredda 126 00:20:40,380 --> 00:20:45,044 Preferirei di gran lunga esserlo Con un bel lui 127 00:20:45,218 --> 00:20:49,882 Come Van Johnson Chi è un vero pomodoro 128 00:20:50,323 --> 00:20:53,690 Per un appuntamento con Fred MacMurray Puoi scommetterci la vita che mi sbrigarei 129 00:20:53,860 --> 00:20:56,385 E un ragazzo come Mischa Auer 130 00:20:56,563 --> 00:21:00,897 Mi ha completamente in suo potere 131 00:21:01,067 --> 00:21:04,901 In effetti quasi tutti gli uomini che ho visto 132 00:21:05,071 --> 00:21:10,373 È l'unico uomo per me 133 00:21:12,546 --> 00:21:15,811 Porta qui quegli uomini meravigliosi 134 00:21:16,082 --> 00:21:19,017 Portami un ragazzo elegante 135 00:21:19,186 --> 00:21:22,383 Un soldato o un marinaio Un timpano o Taylor 136 00:21:22,556 --> 00:21:25,719 Uno basso o alto Voglio solo chiamarne uno 137 00:21:25,892 --> 00:21:29,225 Il mio, privato, meraviglioso lui 138 00:21:29,396 --> 00:21:32,263 Portami quello che puoi 139 00:21:32,732 --> 00:21:35,064 Portami un ragazzo da incastrare 140 00:21:36,036 --> 00:21:38,698 Portami un principe a cavallo 141 00:21:39,272 --> 00:21:42,241 Uno scuro o chiaro Voglio solo avvistarne uno 142 00:21:42,409 --> 00:21:45,378 Chi mi chiamerà sua signorina E dona con i baci 143 00:21:45,545 --> 00:21:48,639 Temo di avere uno yen terribile 144 00:21:48,882 --> 00:21:51,976 Per quei meravigliosi M-E-N 145 00:21:52,152 --> 00:21:55,315 Amore, Amore 146 00:21:55,489 --> 00:21:58,583 Ci deve essere qualcuno per me Ma cosa sta aspettando? 147 00:21:58,758 --> 00:22:01,488 Niente speranza, niente sapone 148 00:22:01,995 --> 00:22:05,123 Se non appare Temo di essere al limite 149 00:22:05,298 --> 00:22:08,597 Oh, porta avanti un maschio che non sia fragile 150 00:22:09,302 --> 00:22:12,169 Porta qui un uomo da una caverna 151 00:22:12,372 --> 00:22:15,500 Qualcuno con cui rilassarsi E paga l'imposta sul reddito con 152 00:22:15,675 --> 00:22:18,508 E anche se soffre di fame Non sto invecchiando 153 00:22:18,678 --> 00:22:21,647 E vorrei portare avanti il mio piano 154 00:22:21,815 --> 00:22:25,615 Per glorificare l'uomo americano 155 00:22:26,019 --> 00:22:29,614 So che gli uomini sono pochi 156 00:22:30,290 --> 00:22:33,782 Ma cosa deve fare una ragazza? 157 00:22:34,461 --> 00:22:38,022 Troverò un uomo prima di finire 158 00:22:38,698 --> 00:22:41,826 Ehi, tu in terza fila: 159 00:22:43,470 --> 00:22:52,503 Porta qui quegli uomini meravigliosi 160 00:26:41,741 --> 00:26:44,369 Potresti dirmelo? dov'è il telefono, per favore? 161 00:26:44,677 --> 00:26:46,668 Oh, grazie. 162 00:26:54,888 --> 00:26:56,753 Dimmi, potresti dirlo...? 163 00:27:06,065 --> 00:27:07,623 - Numero, per favore. - Oh, operatore... 164 00:27:07,801 --> 00:27:11,760 ...vorrei Plaza 5-5597, per favore. 165 00:27:11,971 --> 00:27:15,372 - Plaza 5-5597? Un momento, per favore. - Esatto. 166 00:27:15,542 --> 00:27:17,271 Grazie. 167 00:27:18,411 --> 00:27:20,379 - Ciao. -Oh, ciao. Luigi? 168 00:27:20,680 --> 00:27:22,045 Che numero vuoi? 169 00:27:22,215 --> 00:27:24,740 Piazza 5-5597. 170 00:27:24,918 --> 00:27:29,116 Bene, questo è Morningside 3-3333. 171 00:27:29,322 --> 00:27:32,951 - Oh, mi dispiace moltissimo. - Morirai, vero? 172 00:27:33,693 --> 00:27:36,218 Sì. Lo farò. 173 00:27:38,832 --> 00:27:40,265 - Operatore. - Numero, per favore. 174 00:27:40,433 --> 00:27:42,264 Operatore, mi hai preso il numero sbagliato. 175 00:27:42,435 --> 00:27:45,836 Volevo Plaza 5-5597, e mi hai preso... 176 00:27:46,005 --> 00:27:48,769 Un momento, per favore. Ti farò avere l'Ufficio Reclami. 177 00:27:48,942 --> 00:27:50,807 Non devi prendermi la denuncia... 178 00:27:50,977 --> 00:27:53,468 - Pronto, Dipartimento Reclami? - Dipartimento reclami. 179 00:27:53,646 --> 00:27:55,637 - Ciao, Beth, come stai? - No, guarda, tu... 180 00:27:55,815 --> 00:27:58,545 - Ragazzo, ho una testa. - Sono andato allo Strand ieri sera... 181 00:27:58,718 --> 00:28:01,118 ... e ho visto il simpatico Van Johnson in 30 secondi sul Giappone. 182 00:28:01,287 --> 00:28:03,118 Ti è piaciuta quella foto? Mi è piaciuto. 183 00:28:03,289 --> 00:28:04,813 Quando gli aerei passarono sopra... 184 00:28:04,991 --> 00:28:06,856 Un tizio aveva una gamba. Bello, coraggioso... 185 00:28:07,026 --> 00:28:08,516 Van Johnson è semplicemente divino. 186 00:28:08,728 --> 00:28:10,787 Operatore! 187 00:28:13,233 --> 00:28:14,530 Numero, per favore. 188 00:28:14,734 --> 00:28:16,599 Operatore, credimi quando ti dico... 189 00:28:16,769 --> 00:28:19,260 ...non devi prendermi il Dipartimento Reclami. 190 00:28:19,439 --> 00:28:25,344 Posso risparmiare quel nichelino in più. Voglio solo Plaza 5-5597. 191 00:28:25,511 --> 00:28:29,038 - Plaza 5-5597? - Sì, è vero. 192 00:28:29,249 --> 00:28:32,116 - Un momento, per favore. - Grazie. 193 00:28:32,986 --> 00:28:34,385 Oh, ciao. Luigi? 194 00:28:34,554 --> 00:28:37,022 Quando senti il segnale acustico il tempo sarà... 195 00:28:37,190 --> 00:28:40,887 ... esattamente 33 secondi e un terzo ultime 10. 196 00:28:50,336 --> 00:28:51,963 - Operatore. - Numero, per favore. 197 00:28:52,138 --> 00:28:56,905 Operatore, tutto quello che voglio è Plaza 5-5597. 198 00:28:57,076 --> 00:28:59,408 Ora, quello è il negozio di sigari di Louis Sebastian. 199 00:28:59,579 --> 00:29:02,878 E' proprio dietro l'angolo. Potrei camminare lì. 200 00:29:03,049 --> 00:29:05,244 Non voglio il mondo con una recinzione intorno. 201 00:29:05,418 --> 00:29:09,411 Tutto quello che voglio è Plaza 5-5597. 202 00:29:09,589 --> 00:29:12,888 Piazza 5-5597? Un momento, per favore. 203 00:29:13,059 --> 00:29:14,583 Grazie. 204 00:29:15,561 --> 00:29:16,892 Ciao, Luigi? 205 00:29:17,063 --> 00:29:20,260 Buon compleanno a te Buon compleanno a te 206 00:29:20,433 --> 00:29:24,233 Buon compleanno, caro Sig. Bushy Mendel Horgenforth III 207 00:29:24,404 --> 00:29:30,070 Nessun coltello può tagliare in due il nostro amore 208 00:29:30,543 --> 00:29:33,205 Buonasera amici 209 00:29:35,181 --> 00:29:38,207 - Mi scusi, signore. - Oh, mi dispiace moltissimo. 210 00:29:40,186 --> 00:29:42,780 - Ciao, operatore? - Numero, per favore. 211 00:29:42,956 --> 00:29:46,255 Dica, operatore, vorrei parlare al colonnello Culpepper... 212 00:29:46,426 --> 00:29:49,452 ...alla piantagione Magnolia Manor a Chattanooga, Tennessee. 213 00:29:49,629 --> 00:29:51,062 Chattanooga, Tennessee. 214 00:29:51,230 --> 00:29:53,425 Pronto, colonnello Culpepper? 215 00:29:53,599 --> 00:29:56,762 Oh, ciao, Cul. Dimmi, Cul, Willie Mae dice... 216 00:29:56,936 --> 00:29:59,302 ...perché non fate un salto? per il fine settimana... 217 00:29:59,472 --> 00:30:02,305 ...e porta la signora Culpepper e tutti i bambini con voi. 218 00:30:02,475 --> 00:30:05,774 - Dopotutto si vive una volta sola. - Perché, certo. 219 00:30:06,980 --> 00:30:09,414 Bene, arrivederci a tutti. 220 00:30:11,351 --> 00:30:14,582 È stato un vero piacere, signore. 221 00:30:19,759 --> 00:30:22,250 Guarda, operatore... 222 00:30:23,663 --> 00:30:29,431 Mi piacerebbe Plaza 5-5597, per favore. 223 00:30:29,602 --> 00:30:32,127 Certamente, tesoro. 224 00:30:35,074 --> 00:30:37,065 Ciao, Luigi? 225 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 - Guarda, operatore... - Numero, per favore. 226 00:30:49,689 --> 00:30:55,150 Vorrei Plaza 5-5597. 227 00:30:55,328 --> 00:30:58,161 Lo puoi scrivere, per favore? 228 00:30:58,598 --> 00:31:01,431 Piazza. P come Piazza. 229 00:31:01,601 --> 00:31:06,129 L per Louis. A per fastidioso. Z come Xavier Cugat. 230 00:31:06,305 --> 00:31:12,904 A per Anaheim, Azusa, Cucamonga 5-5597. 231 00:31:13,312 --> 00:31:17,009 Westminister 2-2222? 232 00:31:30,563 --> 00:31:33,123 - Operatore. - Numero, per favore. Numero, per favore. 233 00:31:33,299 --> 00:31:34,994 Operatore. Op... 234 00:31:35,168 --> 00:31:38,660 Operatore. Op... 235 00:31:50,750 --> 00:31:53,014 - Ciao, operatore. - Numero, per favore. 236 00:31:53,252 --> 00:31:55,982 Voglio parlare a Sir Geoffrey Kirsten... 237 00:31:56,155 --> 00:32:01,684 ...della Frennessey Brandy Company, Città del Capo, Sud Africa. 238 00:32:02,061 --> 00:32:04,552 No, non conosco il numero. 239 00:32:04,764 --> 00:32:06,493 Oh, non conosce il numero. 240 00:32:06,666 --> 00:32:10,158 - Ciao, Porky. - Ciao, Por... 241 00:32:10,970 --> 00:32:12,938 Ciao. Ciao, ci sei? 242 00:32:13,106 --> 00:32:16,371 Sei tu, Gwendolyn, tesoro mio? 243 00:32:16,542 --> 00:32:21,707 Ciao, Porky. Puzzi, grosso babbuino. 244 00:32:23,049 --> 00:32:26,712 E questo vale anche per te, amico. 245 00:32:58,618 --> 00:33:01,280 - Ciao, operatore. - Numero, per favore. Numero, per favore. 246 00:33:01,454 --> 00:33:04,617 Operatore, Vorrei parlare con Oogu... 247 00:33:04,790 --> 00:33:09,818 ...in Dumdum propriamente detto, Transilvania meridionale. 248 00:33:10,029 --> 00:33:12,224 No, non conosco il numero... 249 00:33:12,398 --> 00:33:15,299 ...e non lo so Il nome del signor Oogu. 250 00:33:15,468 --> 00:33:19,905 Tutto quello che so è Oogu. Semplicemente Oogu. 251 00:33:20,072 --> 00:33:22,472 Un momento, per favore. 252 00:33:22,642 --> 00:33:26,408 Ciao, parlo Oogu. 253 00:33:29,148 --> 00:33:31,241 Guarda, Oogu, non ti ricorderai di me... 254 00:33:31,417 --> 00:33:33,942 ...ma ci siamo incontrati in un'anteprima di Dorian Gray. 255 00:33:34,120 --> 00:33:37,647 - Certo, certo. - Sì. 256 00:33:37,823 --> 00:33:40,417 Guarda, Oogu, mi chiedo se potessi farmi un favore. 257 00:33:40,593 --> 00:33:44,620 Certo, qualsiasi amico di un amico è un amico. 258 00:33:44,797 --> 00:33:48,096 Oh, sono felice che tu ti senta così. 259 00:33:48,634 --> 00:33:51,296 Guarda, Oogu... 260 00:33:51,704 --> 00:33:57,199 ...mi prenderesti il Plaza 5-55... - Mi dispiace, i tuoi tre minuti sono scaduti. 261 00:33:57,376 --> 00:34:00,777 Saranno 94 dollari e 45 centesimi. 262 00:37:45,571 --> 00:37:47,539 Continua a muoverti. Fai attenzione a dove metti i piedi lì. 263 00:37:47,706 --> 00:37:51,733 Passo vivace. Da questa parte, per favore. Passo vivace. Continua a muoverti. 264 00:37:56,816 --> 00:37:58,716 - Ehi, scusami. - EHI. 265 00:37:58,884 --> 00:38:00,579 Chiedo scusa. 266 00:38:00,753 --> 00:38:05,452 Ora, questa proprietà che stiamo andando guarda vale $ 190.000. 267 00:38:05,624 --> 00:38:07,888 Ne chiede 125. 268 00:38:08,060 --> 00:38:10,392 Gli offriremo... 269 00:38:11,630 --> 00:38:13,894 ...cinquantacinque... 270 00:38:14,099 --> 00:38:16,590 Gliene offriremo 60 e accontentarsi di 75. 271 00:38:16,769 --> 00:38:19,101 Niente da fare. Perché non lasci il bu...? 272 00:38:19,271 --> 00:38:21,535 - Beh, davvero. - Mi dispiace. Va bene. 273 00:38:21,707 --> 00:38:24,608 Perché non te ne vai? le cose d'affari per me? Io... io... 274 00:38:27,213 --> 00:38:30,444 Mi scusi, ragazzina... Signora. 275 00:38:30,616 --> 00:38:34,382 Ora ascolta, lo prenderò per 50.000. Te ne risparmio 25. 276 00:38:34,553 --> 00:38:38,455 Non importa. Se vale 150.000 gliene darò 75. 277 00:38:38,624 --> 00:38:42,060 No, $ 50.000. Ora smettila di preoccuparti a riguardo, va bene? Sono il tuo avvocato. 278 00:38:42,228 --> 00:38:44,389 Sei il mio avvocato. Sarà come l'ultimo accordo. 279 00:38:44,597 --> 00:38:48,556 Mi avresti risparmiato 25.000 e ho perso l'intero affare. 280 00:38:48,734 --> 00:38:51,066 Avrei potuto farne 200.000. 281 00:38:51,237 --> 00:38:53,398 Sei il mio avvocato. 282 00:38:55,608 --> 00:38:58,475 - Ehi, qual è il problema? - Sei in arresto. 283 00:38:58,644 --> 00:39:01,078 - Non è illuminato. - Ho detto che eri in arresto. 284 00:39:01,247 --> 00:39:03,511 - Per che cosa? - Per espettorare in una metropolitana. 285 00:39:03,682 --> 00:39:06,344 Ora devo portarti in tribunale e ti faranno una multa di 2 dollari. 286 00:39:06,519 --> 00:39:09,454 Non sapevo cosa stavo facendo. 287 00:39:09,622 --> 00:39:12,090 Non possiamo risolvere la questione in via stragiudiziale? 288 00:39:12,258 --> 00:39:15,887 - Ti darò i 2 dollari. - Va bene. 289 00:39:17,162 --> 00:39:19,255 Ce l'ho proprio qui. 290 00:39:22,468 --> 00:39:25,130 Non ce l'ho con me. Ti darà i 2 dollari. 291 00:39:25,304 --> 00:39:27,135 - Dategli i 2 dollari. - Non lo farò. 292 00:39:27,306 --> 00:39:28,637 Hai dei testimoni? 293 00:39:28,807 --> 00:39:30,934 Come fai a sapere che espettorava? sul pavimento? 294 00:39:31,110 --> 00:39:34,102 - L'ho visto con i miei occhi. - Smettila di discutere. Cosa sono 2 dollari? 295 00:39:34,280 --> 00:39:36,874 Dategli i 2 dollari. Se non saremo in centro entro le 8:00... 296 00:39:37,049 --> 00:39:39,779 ...perderemo l'intero affare. - Non perderai nulla. 297 00:39:39,952 --> 00:39:42,819 - Ti sfido ad arrestare il mio cliente. - Oh, un ragazzo intelligente, eh? 298 00:39:42,988 --> 00:39:44,683 Sì, non ho mai perso una causa in vita mia. 299 00:39:44,857 --> 00:39:46,984 Bene, lo vedremo. Vieni con me. 300 00:39:47,159 --> 00:39:50,686 - Pagagli i 2 dollari. - Ti faccio a pezzi per questo, agente. 301 00:39:50,863 --> 00:39:52,797 Pagategli i 2 dollari. 302 00:39:59,204 --> 00:40:03,573 La corte dichiara colpevole l'imputato di espettorare nella metropolitana... 303 00:40:03,809 --> 00:40:07,973 ...e con la presente multa l'imputato due dollari o 30 giorni di prigione. 304 00:40:08,147 --> 00:40:10,741 - Va bene. Pagategli i 2 dollari. - Niente da fare. 305 00:40:10,950 --> 00:40:12,315 Faremo appello. 306 00:40:12,484 --> 00:40:14,179 - Oh, paga i 2 dollari. - No. 307 00:40:14,353 --> 00:40:16,446 Sei un uomo d'affari e non puoi permetterti... 308 00:40:16,722 --> 00:40:18,849 ...avere un segno nero contro di te. 309 00:40:19,658 --> 00:40:22,422 - Porteremo la cosa ad un tribunale superiore. - Portalo via. 310 00:40:22,595 --> 00:40:24,995 Oh, per favore. Paga i 2 dollari. 311 00:40:25,164 --> 00:40:28,725 Non preoccuparti. Ti avrò fuori di qui tra 20 minuti. 312 00:40:34,707 --> 00:40:36,937 Da quanto tempo sei qui? 313 00:40:37,109 --> 00:40:40,408 Scommetto di sì lo stesso avvocato che ho io. 314 00:40:45,985 --> 00:40:47,680 Ciao, Vittorio, come stai? 315 00:40:47,853 --> 00:40:49,184 Dove sei stato? 316 00:40:49,355 --> 00:40:53,189 Sto aspettando qui da 12 giorni per farti tornare tra 20 minuti. 317 00:40:53,359 --> 00:40:56,089 Oh, adesso, Victor, non essere così impaziente. 318 00:40:56,261 --> 00:40:58,525 Non ho molto tempo. Ho un po' di fretta. 319 00:40:58,697 --> 00:41:01,564 Ma non potevo fare a meno di passare, e darti la buona notizia. 320 00:41:01,767 --> 00:41:04,395 Sì, il tribunale ha concesso la nostra proposta di ricorso. 321 00:41:04,570 --> 00:41:06,595 Guarda: "Mentre il mio cliente, Victor Moore... 322 00:41:06,772 --> 00:41:08,763 ...qui e dopo conosciuto come imputato... 323 00:41:08,941 --> 00:41:11,432 ...è stato denunciato per aver commesso un disturbo della quiete pubblica"... 324 00:41:11,644 --> 00:41:14,636 Non importa quella roba. Basta pagare loro i 2 dollari. 325 00:41:14,813 --> 00:41:16,974 Non lo farò. Non ho mai perso un caso in vita mia. 326 00:41:17,149 --> 00:41:19,447 Dimmi, cosa stai cercando di fare? Rovinare il mio record? 327 00:41:19,618 --> 00:41:22,416 No. Tutto quello che sto cercando di fare è uscire di prigione. 328 00:41:22,588 --> 00:41:24,818 Non potresti pagarli, per favore? i 2 dollari? 329 00:41:25,024 --> 00:41:27,652 Niente da fare. Farai appello. 330 00:41:27,826 --> 00:41:29,555 E comunque, Voglio che tu sappia... 331 00:41:29,728 --> 00:41:31,992 ...che tenevo la contabilità assolutamente dritto. 332 00:41:32,164 --> 00:41:35,292 - Cosa intendi con "conti"? - Ci vogliono soldi per presentare ricorso. 333 00:41:35,467 --> 00:41:37,992 - Beh, paga i 2 dollari. - No, no. È troppo tardi. 334 00:41:38,170 --> 00:41:40,832 Ho già depositato le mie memorie. Adesso ecco i conti. 335 00:41:41,040 --> 00:41:43,736 Non importa. Quanto hai speso? 336 00:41:43,909 --> 00:41:46,810 Bene, tre stenografi per 10 giorni a 5 dollari al giorno. 337 00:41:46,979 --> 00:41:49,971 Centocinquanta dollari. Questo serve per preparare le relazioni. 338 00:41:50,149 --> 00:41:52,276 Ora, 10 dollari al giorno per prenderlo loro a pranzo. 339 00:41:52,451 --> 00:41:54,442 Cosa intendi? prendendo stenografi... 340 00:41:54,653 --> 00:41:58,350 ...fuori a pranzo con i miei soldi? - Non dirmi come vivere la mia vita. 341 00:41:58,557 --> 00:42:00,855 Allora, 100 dollari al giorno per tre assistenti. 342 00:42:01,093 --> 00:42:03,926 - Cinquemila a Walter Wilson. - Per quello? 343 00:42:04,096 --> 00:42:06,360 - Per un parere. - Cos'ha detto Wilson? 344 00:42:06,565 --> 00:42:08,362 Ha detto: "Paga loro i 2 dollari". 345 00:42:08,567 --> 00:42:11,365 Cinquemila dollari a Barker, Barker, Barker e Barker. 346 00:42:11,570 --> 00:42:14,095 - Cosa hanno fatto Barker, Barker, Barker e...? - E Barker? 347 00:42:14,273 --> 00:42:16,468 - Barker. Cosa hanno detto? - "Paga loro i $ 2." 348 00:42:16,642 --> 00:42:18,803 Cinquemila a Jerry Geisler per un parere. 349 00:42:18,977 --> 00:42:21,172 - Cos'ha detto? - Ha detto: "Paga loro i 2 dollari." 350 00:42:21,346 --> 00:42:23,337 Sembra essere abbastanza una differenza di opinioni. 351 00:42:23,515 --> 00:42:25,039 Oh, aspetta. Non ho ancora finito. 352 00:42:25,217 --> 00:42:27,981 Ora ci sono $ 250 a mio nipote per un parere. 353 00:42:28,153 --> 00:42:30,348 Centocinquanta a mia nipote per un parere. 354 00:42:30,522 --> 00:42:33,218 E 75 dollari per l'opinione di mia moglie. 355 00:42:33,392 --> 00:42:36,020 Per cosa li porti qui? Non sono avvocati. 356 00:42:36,195 --> 00:42:38,322 Beh, tutti ne hanno diritto a loro parere. 357 00:42:38,497 --> 00:42:40,897 Ora arriva la mia opinione: $ 3000. 358 00:42:41,100 --> 00:42:44,501 Oh, ma vinceremo questa causa. Abbiamo un asso nella manica. 359 00:42:44,670 --> 00:42:47,662 - Abbiamo quattro testimoni. - Che cosa? Non abbiamo testimoni. 360 00:42:47,840 --> 00:42:49,171 Oh, sì, l'abbiamo fatto. 361 00:42:49,341 --> 00:42:51,707 Due vengono da Chicago, e due da Detroit. 362 00:42:51,877 --> 00:42:55,040 E questo fa la spesa totale fino ad oggi... 363 00:42:55,214 --> 00:43:00,151 ...$ 463.663,63. 364 00:43:00,419 --> 00:43:04,219 Per l'amor del cielo, pagherai i 2 dollari. 365 00:43:10,429 --> 00:43:12,397 È l'opinione di questa corte... 366 00:43:12,564 --> 00:43:15,055 ...che la decisione del tribunale di grado inferiore essere annullata. 367 00:43:15,234 --> 00:43:17,429 - Invertito. Non te l'ho detto? - Va bene? 368 00:43:17,636 --> 00:43:19,228 Silenzio. 369 00:43:19,705 --> 00:43:22,572 A seguito dell'imputato comportamento nella metropolitana... 370 00:43:22,741 --> 00:43:24,766 ...si è diffuso un germe mortale... 371 00:43:24,943 --> 00:43:27,036 ...che ha causato la morte di due cittadini. 372 00:43:27,212 --> 00:43:31,615 Riteniamo quindi colpevole l'imputato di omicidio di primo grado. 373 00:43:31,784 --> 00:43:34,014 E l'imputato viene condannato... 374 00:43:34,186 --> 00:43:36,245 ...fino alla pena di morte. 375 00:43:36,421 --> 00:43:38,252 Vostro Onore, facciamo appello. 376 00:43:38,457 --> 00:43:43,759 Paga loro i 2 dollari. Date loro 2 dollari ciascuno. 377 00:43:59,778 --> 00:44:03,111 Victor, hai solo mancano poche ore di vita. 378 00:44:03,282 --> 00:44:04,749 Sciocchezze. 379 00:44:04,917 --> 00:44:06,885 Ho tutto questo caso cucito. 380 00:44:07,085 --> 00:44:08,746 Non hai nulla di cui preoccuparti. 381 00:44:08,921 --> 00:44:11,219 Avevo il governatore al telefono tutto il pomeriggio... 382 00:44:11,390 --> 00:44:13,415 ...e il perdono sarà qui qualsiasi minuto. 383 00:44:13,592 --> 00:44:15,423 Cosa vorresti? per cena, Victor? 384 00:44:15,594 --> 00:44:19,257 Questo sarà il tuo ultimo pasto. Puoi ordinare tutto quello che vuoi. 385 00:44:19,998 --> 00:44:22,899 - Posso avere qualsiasi cosa? - Nulla. 386 00:44:23,068 --> 00:44:24,968 - Prendi l'ordine? - Sì, signore. 387 00:44:25,137 --> 00:44:28,106 Bene, ho un ordine di toast... 388 00:44:28,807 --> 00:44:33,642 ...toast secco. Non il sottile toast Melba. 389 00:44:34,112 --> 00:44:35,636 ...più spesso. 390 00:44:35,814 --> 00:44:39,443 E una tazza di cacao... 391 00:44:40,352 --> 00:44:44,482 ...e qualche prugna cotta e panna. 392 00:44:44,756 --> 00:44:47,953 No. Meglio tralasciare la panna. 393 00:44:48,460 --> 00:44:50,724 Questo fa ingrassare. 394 00:44:51,530 --> 00:44:54,465 Oh, andiamo, Victor, rallegrati. Prendi un sigaro. 395 00:44:54,633 --> 00:44:57,932 Non te l'avevo detto, il governatore arriverebbe con la grazia? 396 00:44:58,103 --> 00:44:59,866 Arnold non ha mai perso una causa. 397 00:45:00,105 --> 00:45:02,096 È un bene che tu mi abbia avuto come avvocato... 398 00:45:02,274 --> 00:45:04,674 ...o lo saresti stato un piccione morto, certo. 399 00:45:04,843 --> 00:45:06,606 Sei un uomo fortunato. 400 00:45:06,778 --> 00:45:10,714 Sì. Sono un uomo fortunato. Hai rovinato i miei affari. 401 00:45:10,883 --> 00:45:14,444 Mi hai rovinato la salute. Spendi tutti i miei soldi. 402 00:45:14,620 --> 00:45:17,987 Mia moglie mi ha lasciato perché sono un ex detenuto. 403 00:45:18,156 --> 00:45:20,181 I miei figli sono disonorati. 404 00:45:20,359 --> 00:45:23,692 Sono un uomo rovinato, e tutto a causa tua. 405 00:45:23,862 --> 00:45:25,853 Sei un avvocato. 406 00:45:30,002 --> 00:45:32,402 - Sei in arresto. - Cosa, ancora? Dateglielo. 407 00:45:32,571 --> 00:45:35,972 - Non preoccuparti, non possono farlo. - Per favore, pagagli i 2 dollari. 408 00:45:36,141 --> 00:45:38,803 - Ti farò uscire tra 20 minuti. - Volevo pagarli. 409 00:45:39,011 --> 00:45:42,071 Non fare nulla, Victor, finché non avrai mie notizie. 410 00:49:58,103 --> 00:50:03,268 Forse era la musica O l'affascinante cielo blu 411 00:50:04,409 --> 00:50:07,276 Forse era l'umore in cui mi trovavo 412 00:50:07,445 --> 00:50:13,975 O forse eri proprio tu Davvero tu 413 00:50:17,956 --> 00:50:20,925 Questo mio cuore 414 00:50:22,160 --> 00:50:26,654 Stavo andando molto bene 415 00:50:27,699 --> 00:50:30,930 Il mondo andava bene 416 00:50:32,170 --> 00:50:35,799 Per quanto ne so 417 00:50:36,675 --> 00:50:41,544 E poi all'improvviso ti ho visto 418 00:50:41,713 --> 00:50:46,116 E ho sognato amori gay 419 00:50:47,185 --> 00:50:50,313 All'alba mi sveglierò cantando 420 00:50:50,488 --> 00:50:54,720 Aperture sentimentali 421 00:50:55,360 --> 00:50:58,488 Questo mio cuore 422 00:50:59,297 --> 00:51:03,290 Sta ballando allegramente adesso 423 00:51:03,835 --> 00:51:07,293 assaggio il vino 424 00:51:08,139 --> 00:51:12,166 Di vero romanticismo adesso 425 00:51:12,978 --> 00:51:18,348 In qualche modo questo mondo pazzo Ha intrapreso 426 00:51:18,650 --> 00:51:21,642 Un design meraviglioso 427 00:51:22,354 --> 00:51:25,380 Finché la vita dura 428 00:51:25,557 --> 00:51:30,221 È tuo, questo mio cuore 429 00:54:20,398 --> 00:54:27,304 Questo mio cuore Stavo andando molto bene 430 00:54:27,539 --> 00:54:34,240 Il mondo andava bene Per quanto ne so 431 00:54:34,412 --> 00:54:42,319 E poi all'improvviso ti ho incontrato E ho sognato amori gay 432 00:54:42,554 --> 00:54:48,515 All'alba mi svegliavo cantando Aperture sentimentali 433 00:54:48,693 --> 00:54:55,428 Questo mio cuore Sta ballando allegramente adesso 434 00:54:55,633 --> 00:55:02,539 assaggio il vino Di vero romanticismo adesso 435 00:55:02,941 --> 00:55:05,535 In qualche modo questo mondo pazzo 436 00:55:05,710 --> 00:55:10,147 Ha assunto un design meraviglioso 437 00:55:10,348 --> 00:55:17,220 Finché la vita dura È tuo, questo mio cuore 438 00:57:17,508 --> 00:57:21,239 In qualche modo questo mondo pazzo 439 00:57:21,412 --> 00:57:25,041 Ha intrapreso 440 00:57:25,583 --> 00:57:29,576 Un design meraviglioso 441 00:57:29,754 --> 00:57:36,057 Finché la vita dura È tuo 442 00:57:36,494 --> 00:57:42,922 Questo mio cuore 443 00:58:00,068 --> 00:58:03,367 Pronto, operatore? Ho appena composto un numero. 444 00:58:04,105 --> 00:58:07,506 Che cosa? Nessuna chiamata in uscita? 445 00:58:08,142 --> 00:58:13,705 Ieri ti ho spedito un assegno. Lo riceverai positivamente domani. 446 00:58:13,948 --> 00:58:16,280 Lascerai il telefono collegato? Grazie. 447 00:58:16,451 --> 00:58:18,942 Per favore, dammi quel numero. 448 00:58:20,655 --> 00:58:23,453 Ciao. E' questo il macellaio? Questa è la signora Ederman. 449 00:58:23,658 --> 00:58:27,560 Devo avere 2 sterline subito costolette d'agnello per cena. 450 00:58:27,729 --> 00:58:31,256 Niente carne? Ti ho mandato una mail un assegno ieri. 451 00:58:31,432 --> 00:58:34,959 Lo riceverai positivamente domani. 452 00:58:35,903 --> 00:58:39,805 Domani prenderò le costolette d'agnello. Grazie. 453 00:58:43,411 --> 00:58:46,175 ti ho mandato una mail... Oh, è la porta. 454 00:58:46,414 --> 00:58:48,041 Entra. 455 00:58:48,416 --> 00:58:49,815 - Signora Ederman? - Sì. 456 00:58:49,984 --> 00:58:51,781 - Un cablogramma. - Un cablogramma? 457 00:58:51,953 --> 00:58:54,581 - Sì, dall'Irlanda. - Irlanda? Fammi vedere. 458 00:58:54,756 --> 00:58:57,748 - Chi conosco in Irlanda? - Penso che tu abbia vinto la lotteria. 459 00:58:57,925 --> 00:59:02,521 "Congratulazioni, il tuo biglietto numero 44678... 460 00:59:02,697 --> 00:59:07,293 ...è stato disegnato nella lotteria irlandese." 461 00:59:08,069 --> 00:59:09,832 Qui. Non ho avuto nessun cambiamento. 462 00:59:10,004 --> 00:59:12,472 - Grazie. - Prego. 463 00:59:15,843 --> 00:59:18,311 Io... ho vinto. Ho vinto. 464 00:59:18,479 --> 00:59:22,575 Beh, qualcuno, ho vinto. Ehi, Monty, Monty. 465 00:59:22,784 --> 00:59:26,777 Ciao. Ho vinto. Ehi, Irlanda, che città meravigliosa. 466 00:59:26,988 --> 00:59:28,387 Sei tu, Monty? 467 00:59:28,589 --> 00:59:32,787 - Norma? La cena è...? - Monty. Ti amo. Monty, ti amo. 468 00:59:32,994 --> 00:59:34,894 Qual è il problema? Mi sei stato falso? 469 00:59:35,096 --> 00:59:37,860 SÌ. No. Voglio dire, Ho appena ricevuto un telegramma dall'Irlanda. 470 00:59:38,032 --> 00:59:41,331 - Monty, ho una sorpresa per te. - Che cos'è? 471 00:59:41,502 --> 00:59:43,402 Il biglietto che hai comprato al concorso a premi? 472 00:59:43,604 --> 00:59:45,799 - SÌ. - Beh, ha vinto. 473 00:59:46,007 --> 00:59:47,872 Abbiamo vinto una bistecca? 474 00:59:48,142 --> 00:59:51,407 - Noi... abbiamo vinto la lotteria? - Sì. 475 00:59:51,612 --> 00:59:53,842 Un bicchiere d'acqua, per favore. 476 00:59:54,015 --> 00:59:56,984 Cosa intendi con acqua? Champagne. Siamo ricchi. 477 00:59:57,151 --> 01:00:01,053 Tutti i nostri problemi sono finiti. Ballare. Fai qualcosa. 478 01:00:01,222 --> 01:00:03,690 - Ehi, Monty. - Evviva. Siamo ricchi. 479 01:00:03,891 --> 01:00:05,722 Siamo ricchi. Abbiamo... 480 01:00:09,564 --> 01:00:11,498 Aspetta un attimo. Apetta un minuto. 481 01:00:11,933 --> 01:00:15,391 Monty, non impazzire ancora. Aspetta finché non avremo i soldi. 482 01:00:15,570 --> 01:00:18,061 Non sono impazzito. È successo qualcosa di terribile. 483 01:00:18,239 --> 01:00:20,571 Cosa potrebbe essere terribile quando abbiamo vinto la lotteria? 484 01:00:20,741 --> 01:00:24,233 Ho incontrato il padrone di casa nella hall e dovevo pagargli l'affitto mensile, 45 dollari. 485 01:00:24,412 --> 01:00:26,073 COSÌ? Compreremo la casa. 486 01:00:26,280 --> 01:00:28,373 Ma tu non capisci Avevo solo $ 42,50. 487 01:00:28,549 --> 01:00:32,918 Per recuperare i due dollari in più e metà, ho dato il biglietto al padrone di casa. 488 01:00:33,087 --> 01:00:34,952 E allora? 489 01:00:36,757 --> 01:00:40,090 - Cosa hai detto? - Ho dato il biglietto al padrone di casa. 490 01:00:40,928 --> 01:00:46,264 - Monty, caro, dovresti morire. - Salterò dalla finestra. 491 01:00:46,434 --> 01:00:47,901 Chi ti ferma? 492 01:00:48,069 --> 01:00:50,435 Se sa che il biglietto è stato vinto, non lo restituirà. 493 01:00:50,605 --> 01:00:52,596 Ma se non lo sa, lo otterremo. Presto. 494 01:00:52,773 --> 01:00:54,263 - E' fuori nel corridoio. - Prendilo. 495 01:00:54,442 --> 01:00:57,275 - Prendilo. - Signor Martin. 496 01:00:57,478 --> 01:01:00,970 Signor Martino. Signor Martino. 497 01:01:01,249 --> 01:01:03,114 Ebbene, entri, signor Martin. 498 01:01:03,284 --> 01:01:05,616 Divertente, mia moglie stavo proprio parlando di te. 499 01:01:05,786 --> 01:01:08,277 - Salve, signora Ederman. - Salve, signor Martin. Sedere. 500 01:01:08,456 --> 01:01:09,787 - Grazie. - Stai bene. 501 01:01:09,957 --> 01:01:11,618 Sei assolutamente meraviglioso. 502 01:01:11,792 --> 01:01:14,659 Faccia come se fosse a casa sua. Qui. Prendi una mela. 503 01:01:14,829 --> 01:01:16,558 - Grazie. - Lo sa, signor Martin... 504 01:01:16,731 --> 01:01:19,757 ...mia moglie è così superstiziosa riguardo a quel biglietto della lotteria. 505 01:01:19,934 --> 01:01:21,663 - Sì. - Se me lo permetti di riaverlo... 506 01:01:21,836 --> 01:01:23,633 ...ti darò 2,50 domani. 507 01:01:23,804 --> 01:01:25,795 Se è per questo mi hai chiamato, vado. 508 01:01:25,973 --> 01:01:29,340 Ho il biglietto qui nel mio portafoglio ed è lì che resterà. 509 01:01:29,510 --> 01:01:31,501 - No, no. Sedere. - Sei appena arrivato. SÌ. 510 01:01:31,712 --> 01:01:33,771 Lo sai, mai venite a trovarci... 511 01:01:33,948 --> 01:01:36,178 ...e lo siamo sempre così felice di vederti. 512 01:01:36,350 --> 01:01:39,251 Perché non ti fai da te? comodo? 513 01:01:39,420 --> 01:01:41,513 - Vai avanti. Togliti il ​​cappotto. - Va bene. 514 01:01:41,722 --> 01:01:43,849 Certo, toglilo. Fa caldo qui, lo sai. 515 01:01:44,025 --> 01:01:46,493 Oh, è così spiegazzato. Potrei insistere per te. 516 01:01:46,661 --> 01:01:48,424 Oh, grazie. 517 01:01:48,629 --> 01:01:52,087 Anche i pantaloni sono spiegazzati. Potrei stirare l'intero abito in un batter d'occhio. 518 01:01:52,266 --> 01:01:54,325 - No, non importa. - Sicuro. Togliti i pantaloni. 519 01:01:54,502 --> 01:01:55,696 Non importa i pantaloni. 520 01:01:55,870 --> 01:01:58,202 Se ti farà sentire a casa, Toglierò il mio. 521 01:01:58,372 --> 01:01:59,634 No, stira semplicemente il cappotto. 522 01:01:59,807 --> 01:02:04,039 Lo sai che ho una sensazione che questo biglietto vincerà? 523 01:02:05,246 --> 01:02:07,271 Perdonami. Non mi sento così bene. 524 01:02:07,448 --> 01:02:08,972 Entra. 525 01:02:09,150 --> 01:02:10,811 Ecco, signor Martin. Siediti di nuovo. 526 01:02:10,985 --> 01:02:12,646 - Prendi una mela. - Oh, grazie. 527 01:02:12,820 --> 01:02:14,014 Cablaggio, signora Ederman. 528 01:02:14,188 --> 01:02:16,748 - Congratulazioni. - Grazie. Darsela a gambe. 529 01:02:26,500 --> 01:02:29,560 - Perché ti ha fatto le congratulazioni? - Un parente è morto. 530 01:02:29,770 --> 01:02:32,238 - Oh, è un peccato. - Sì, è terribile, vero? 531 01:02:32,406 --> 01:02:35,466 - Ora ti stirerò il cappotto. - Grazie. 532 01:02:39,180 --> 01:02:41,410 Monty. Monty. 533 01:02:41,582 --> 01:02:46,918 Un sindacato londinese ce lo offre $ 25.000 per il biglietto. 534 01:02:47,088 --> 01:02:49,682 E non abbiamo il biglietto. 535 01:02:50,658 --> 01:02:52,489 Parlare. Parlare. 536 01:02:52,660 --> 01:02:54,924 - Parla, parla. Parla, parla. - Beh, io... 537 01:02:55,096 --> 01:02:57,064 Non dire una parola. Non dire una parola. 538 01:02:57,231 --> 01:02:59,290 Il problema con te, ti ecciti troppo. 539 01:02:59,834 --> 01:03:02,200 Non emozionarti. 540 01:03:13,881 --> 01:03:17,044 Non emozionarti. Non emozionarti. 541 01:03:17,218 --> 01:03:18,742 Tieniti insieme. 542 01:03:18,919 --> 01:03:21,387 Non andare a pezzi. 543 01:03:21,555 --> 01:03:23,614 Tieniti insieme. 544 01:03:25,926 --> 01:03:28,326 - Tutto bene? - Bene. 545 01:03:31,899 --> 01:03:34,265 Cosa faremo? Cosa faremo? 546 01:03:34,435 --> 01:03:37,370 Diciamogli la verità. Forse ci darà metà dei soldi. 547 01:03:37,538 --> 01:03:39,870 Veleno, ce lo darà. 548 01:03:40,207 --> 01:03:42,437 Ecco qual è il tuo problema. 549 01:03:42,610 --> 01:03:46,273 Ti ecciti. Vai a pezzi. 550 01:03:47,148 --> 01:03:48,877 Ho un'idea. 551 01:03:49,050 --> 01:03:52,645 Se ci emozioniamo, si insospettirà. 552 01:03:52,853 --> 01:03:55,879 Quindi andremo lì, e agiremo con molta nonchalance. 553 01:03:56,057 --> 01:03:58,048 - Lo sai, namby-pamby. - Pamby-namby? 554 01:03:58,225 --> 01:04:01,456 Vedi, come se non fosse successo niente. Aspetta, dov'è una sigaretta? 555 01:04:01,629 --> 01:04:04,325 Qui. Qui. Metti una sigaretta lì dentro. 556 01:04:04,498 --> 01:04:06,966 Adesso ridi. Ridi come se mi avessi raccontato una storia divertente. 557 01:04:07,134 --> 01:04:09,568 Come se non fosse successo nulla. Ridere. 558 01:04:11,405 --> 01:04:13,635 Oh, Monty. 559 01:04:14,241 --> 01:04:17,108 Questa è stata la storia più divertente. 560 01:04:17,645 --> 01:04:19,670 Diglielo. 561 01:04:20,381 --> 01:04:24,078 Signor Martin, mia moglie è così innamorata con quel biglietto della lotteria. 562 01:04:24,251 --> 01:04:26,685 Non che significhi qualcosa, solo un capriccio. 563 01:04:26,887 --> 01:04:29,412 Signor Martin, se quel biglietto avesse vinto, cosa faresti? 564 01:04:29,590 --> 01:04:33,492 Salirei su una barca e andrei in Irlanda e raccogliere i soldi. 565 01:04:33,828 --> 01:04:37,264 Monty. Monty. 566 01:04:38,999 --> 01:04:41,593 Monty, non ha funzionato. 567 01:04:41,769 --> 01:04:45,102 Eravamo troppo stupidi. Adesso cosa faremo? 568 01:04:45,272 --> 01:04:47,763 L'onestà è la migliore politica. Diciamogli la verità. 569 01:04:47,942 --> 01:04:50,968 - Ci deve essere un modo più semplice. - George Washington ha detto la verità. 570 01:04:51,145 --> 01:04:52,544 Ha vinto un concorso a premi? 571 01:04:52,713 --> 01:04:56,012 Inoltre, quest'uomo sta trattenendo la nostra proprietà. 572 01:04:56,183 --> 01:04:58,549 - Qui. Prendi questo vaso. - Per che cosa? 573 01:04:58,719 --> 01:05:02,655 Basta un tocco leggero. Non è difficile. Solo un piccolo colpetto sulla sua testa. 574 01:05:02,823 --> 01:05:05,053 - Non rompere il vaso. - Perché dovrei picchiarlo? 575 01:05:05,226 --> 01:05:07,956 - Dimmi che ha provato a baciarmi. - Chi ci crederebbe? 576 01:05:08,129 --> 01:05:11,292 Posso sognare, no? Aspettare. 577 01:05:11,465 --> 01:05:13,365 So come ottenere il biglietto. 578 01:05:13,534 --> 01:05:15,434 Flirterò con lui. 579 01:05:16,737 --> 01:05:18,796 Se solo avessi un maglione. 580 01:05:18,973 --> 01:05:20,736 Prendo questo. 581 01:05:21,942 --> 01:05:24,502 Prenderò quel biglietto o il mio secondo nome non è Violet. 582 01:05:24,678 --> 01:05:26,873 Lo affascinerò. 583 01:05:27,381 --> 01:05:30,748 - Sono accattivante? - Non l'avevo mai notato prima. 584 01:05:30,951 --> 01:05:34,045 Norma, penso che tu abbia capito qualcosa lì, ma non andare troppo lontano. 585 01:05:34,221 --> 01:05:37,349 No, appena abbastanza lontano per ottenere il biglietto. 586 01:05:45,533 --> 01:05:47,933 Qual è il problema? Ti sei fatto male? 587 01:05:48,102 --> 01:05:49,831 No. 588 01:05:50,771 --> 01:05:52,898 Sa, signor Martin... 589 01:05:53,073 --> 01:05:58,568 ...Trovo che la vita sia semplicemente troppo noiosa per le parole. 590 01:05:59,280 --> 01:06:01,271 - Non è vero? - Che cosa? 591 01:06:01,482 --> 01:06:05,179 Tutta la mia vita. Tutta la mia vita... 592 01:06:05,352 --> 01:06:08,515 ...sto languendo via in questo terribile appartamento. 593 01:06:08,689 --> 01:06:11,624 Qual è il problema? C'è qualcosa? sbagliato con l'impianto idraulico? 594 01:06:11,792 --> 01:06:15,728 No, non è quello. E' mio marito. 595 01:06:15,996 --> 01:06:18,521 Non mi capisce. 596 01:06:18,732 --> 01:06:21,428 È così? Beh, lo sa, signora Ederman... 597 01:06:21,602 --> 01:06:25,936 ...sembri molto attraente. - Lo pensi? 598 01:06:28,142 --> 01:06:31,805 - Ti piacerebbe rilassarti un po'? - SÌ. 599 01:06:32,012 --> 01:06:34,879 Accendo la radio? E balleremo? 600 01:06:35,049 --> 01:06:37,745 - SÌ. - E ci divertiremo? 601 01:06:39,753 --> 01:06:42,517 - Puoi fare il jitterbug? - Beh, correrò il rischio. 602 01:06:43,390 --> 01:06:45,415 Spagnolo, Señor Martin. 603 01:06:45,593 --> 01:06:47,823 Sai, mio nonno era uno spagnolo. 604 01:07:20,261 --> 01:07:23,025 Allora è questo che stai facendo, eh? Il vecchio gioco del tasso. 605 01:07:23,197 --> 01:07:25,859 Non te la caverai. Ti farò arrestare. 606 01:07:26,066 --> 01:07:30,002 Oh, per favore, non lo faccia, signor Martin. Potrei anche dirti la verità. 607 01:07:30,170 --> 01:07:33,298 Quel biglietto ce l'hai ha vinto il concorso a premi... 608 01:07:33,474 --> 01:07:37,342 ...e stanno offrendo $ 25.000 per questo. 609 01:07:37,511 --> 01:07:41,106 - Vuoi dire che questo biglietto ha vinto? - Ha vinto. 610 01:07:45,719 --> 01:07:47,550 Hai ragione, Monty. 611 01:07:47,721 --> 01:07:51,282 L'onestà è la migliore politica. 612 01:09:12,940 --> 01:09:17,070 L'amore può essere un momento di follia 613 01:09:17,244 --> 01:09:20,907 L'amore può essere folle 614 01:09:21,081 --> 01:09:28,715 L'amore può essere una vita Di tristezza e dolore 615 01:09:29,189 --> 01:09:33,387 L'amore può essere una pioggia estiva 616 01:09:33,560 --> 01:09:37,223 L'amore può essere il sole 617 01:09:37,398 --> 01:09:45,066 L'amore può essere due cuori Quel fiore come uno 618 01:09:45,606 --> 01:09:53,843 Può essere bello e gratuito 619 01:09:54,014 --> 01:09:58,007 Ma è vero 620 01:09:58,218 --> 01:10:02,018 Non ti succede sempre 621 01:10:02,222 --> 01:10:06,249 L'amore può essere un'ambra morente 622 01:10:06,427 --> 01:10:10,158 L'amore può essere una fiamma 623 01:10:10,330 --> 01:10:14,357 Amore promesso a settembre 624 01:10:14,535 --> 01:10:18,437 Potrebbe essere morto a dicembre 625 01:10:18,605 --> 01:10:26,444 Potresti anche non ricordartelo È arrivato 626 01:10:26,613 --> 01:10:31,141 Oh, l'amore può essere una gioia per sempre 627 01:10:31,318 --> 01:10:35,049 O un nome vuoto 628 01:10:35,255 --> 01:10:43,060 L'amore non è quasi mai lo stesso 629 01:10:55,542 --> 01:11:00,002 Oh, l'amore può essere una tazza di dolore 630 01:11:00,180 --> 01:11:03,911 L'amore può essere una bugia 631 01:11:04,084 --> 01:11:12,048 L'amore può farti svegliare domani E sospira 632 01:11:12,226 --> 01:11:16,322 L'amore può essere una montagna innevata 633 01:11:16,497 --> 01:11:20,490 L'amore può essere la verità 634 01:11:20,667 --> 01:11:27,539 L'amore può essere infinito Fontana della giovinezza 635 01:11:28,742 --> 01:11:36,740 Può essere estasi 636 01:11:36,917 --> 01:11:40,614 Ma quel tipo 637 01:11:40,821 --> 01:11:43,915 Non è così facile da trovare 638 01:11:44,124 --> 01:11:49,027 Oh, l'amore può essere un cembalo tintinnante 639 01:11:49,196 --> 01:11:53,257 L'amore può essere un lamento funebre 640 01:11:53,433 --> 01:11:57,096 L'amore può sembrare divertente 641 01:11:57,271 --> 01:12:01,207 Una scintilla che si fonde costantemente 642 01:12:01,375 --> 01:12:08,247 Ma potrebbe finire per perdere Its urge 643 01:12:08,715 --> 01:12:13,812 Oh, l'amore può essere un'impresa dolce 644 01:12:13,987 --> 01:12:17,889 O una sporca vergogna 645 01:12:18,058 --> 01:12:24,657 L'amore non è quasi mai e poi mai 646 01:12:25,165 --> 01:12:31,502 Lo stesso 647 01:12:52,993 --> 01:12:56,360 This is the Clumsy Sistema di radiodiffusione televisiva. 648 01:12:56,530 --> 01:13:00,591 Quando senti la nota musicale qualcuno mi dice che ore sono? 649 01:13:02,402 --> 01:13:05,303 Buonasera, signore e signori. Bella serata, vero? 650 01:13:05,472 --> 01:13:07,633 Ruota tua suocera vicino alla radio... 651 01:13:07,808 --> 01:13:10,140 ...perché questo è il Programma Guzzler's Gin. 652 01:13:10,344 --> 01:13:12,539 Hai provato Guzzler's? È disponibile in due dimensioni... 653 01:13:12,713 --> 01:13:14,704 ...la dimensione del college e l'elefante gigante. 654 01:13:14,915 --> 01:13:18,112 Con Guzzler non c'è cattivo gusto, no dopo... 655 01:13:23,624 --> 01:13:26,684 Nessun cattivo gusto, nessun effetto collaterale, senza turbare i nervi. 656 01:13:26,860 --> 01:13:29,055 Solo una bella bevanda liscia. 657 01:13:29,229 --> 01:13:31,789 Versane un po' nel bicchiere e berlo fino in fondo. 658 01:13:31,965 --> 01:13:36,368 Ma assicurati di chiedere Guzzler's Gin, una bella bevanda liscia. 659 01:13:49,216 --> 01:13:50,843 Guzz... 660 01:13:51,018 --> 01:13:54,078 Guzzler's Gin, amici. Bevi un po' dopo cena. 661 01:13:54,254 --> 01:13:57,712 Bevine un po' prima e non dovrai cenare. 662 01:13:57,891 --> 01:14:00,052 Tornerò con altro dai nostri sponsor. 663 01:14:00,227 --> 01:14:03,754 Nel frattempo ecco la nostra guest star della serata, signor... 664 01:14:03,964 --> 01:14:05,727 Mr... 665 01:14:05,966 --> 01:14:07,866 Citazione. 666 01:14:11,405 --> 01:14:14,863 J. Newton Numbskull: Doctor of Poetry. 667 01:14:15,042 --> 01:14:17,203 Grazie. Grazie. 668 01:14:17,377 --> 01:14:19,607 La mia prima poesia. 669 01:14:20,213 --> 01:14:22,044 "Saluti." 670 01:14:28,288 --> 01:14:30,722 La mia prima poesia, "Algy". 671 01:14:30,891 --> 01:14:33,451 Algy saw a bear The bear saw Algy 672 01:14:33,627 --> 01:14:36,289 L'orso era rigonfio Il rigonfiamento era Algy 673 01:14:40,567 --> 01:14:43,695 E ora torniamo al nostro annunciatore e altro ancora dai nostri sponsor: 674 01:14:43,870 --> 01:14:45,303 Gin di Guzzler. 675 01:14:46,573 --> 01:14:49,235 Grazie, Newty, grazie. 676 01:14:53,113 --> 01:14:56,947 Questo è il programma Guzzler's Gin stai guardando. 677 01:14:57,117 --> 01:14:59,881 Hai provato Guzzler's? È disponibile in due dimensioni. 678 01:15:00,053 --> 01:15:01,384 Ottieni una taglia universitaria. 679 01:15:01,555 --> 01:15:05,047 Una bottiglia e sei in una classe da solo. 680 01:15:05,726 --> 01:15:07,660 Con Guzzler's non c'è cattivo gusto... 681 01:15:07,828 --> 01:15:11,958 ...nessun effetto collaterale, senza turbare i nervi. 682 01:15:12,599 --> 01:15:16,968 Solo una bella bevanda liscia. 683 01:15:19,639 --> 01:15:21,937 Versatene un po' nel bicchiere... 684 01:15:26,279 --> 01:15:28,645 Ecco le mie unghie. 685 01:15:28,815 --> 01:15:31,613 Versane un po' nel bicchiere e berlo fino in fondo. 686 01:15:31,785 --> 01:15:37,655 Ma assicurati di chiedere Guzzler's Gin una bella bevanda liscia. 687 01:15:41,294 --> 01:15:44,991 Oh, perché non riesco a capire? un programma di farina d'avena? 688 01:15:45,932 --> 01:15:50,767 Il Guzzler è una bella bevanda liscia. 689 01:16:02,115 --> 01:16:04,310 Guzzler's Gin, amici. 690 01:16:04,484 --> 01:16:07,681 Arriva in cinque... Due taglie, due taglie. 691 01:16:07,854 --> 01:16:11,119 Ora torniamo alla nostra guest star J. Newton Numbskull. 692 01:16:11,291 --> 01:16:15,159 Grazie, grazie, vagabondo ubriaco, tu. 693 01:16:15,796 --> 01:16:17,457 La mia prossima poesia. 694 01:16:17,631 --> 01:16:20,794 "Metti 15 centesimi sul numero quattro"... 695 01:16:22,402 --> 01:16:25,633 La mia prossima poesia, "Le Giarrettiere". 696 01:16:25,806 --> 01:16:28,832 Ho comprato delle giarrettiere alla mia ragazza Al locale cinque e dieci 697 01:16:29,009 --> 01:16:32,342 Li ha dati a sua madre Questa è l'ultima volta che li vedrò 698 01:16:38,618 --> 01:16:43,521 E ora torniamo al nostro annunciatore chi firmerà il programma Guzzler's Gin. 699 01:16:54,734 --> 01:16:58,534 Liscio. 700 01:17:00,407 --> 01:17:05,037 Hai provato Guzzler's? È disponibile in 29 taglie. 701 01:17:05,912 --> 01:17:08,176 Con Guzzler non hai bisogno di un cacciatore. 702 01:17:08,348 --> 01:17:11,215 Niente potrebbe prenderti. 703 01:17:12,152 --> 01:17:14,347 Risparmia denaro. Ottieni la dimensione dell'elefante jumbo. 704 01:17:14,521 --> 01:17:16,921 Solo 25 centesimi al litro. 705 01:17:17,090 --> 01:17:20,924 Restituisci la bottiglia e ricevi indietro i tuoi 15 centesimi. 706 01:17:21,394 --> 01:17:25,194 Liscio. 707 01:17:27,734 --> 01:17:30,532 Pensavo fosse la mia lingua uscire. 708 01:17:30,704 --> 01:17:33,036 Versatene un po' nel bicchiere... 709 01:17:44,584 --> 01:17:48,452 Liscio. 710 01:17:48,622 --> 01:17:51,318 Versatene un po' nel bicchiere... Me ne libererò in qualche modo. 711 01:17:51,491 --> 01:17:55,052 Versane un po' nel bicchiere e berlo fino in fondo. 712 01:18:09,442 --> 01:18:12,138 Liscio. 713 01:18:48,281 --> 01:18:56,518 A Limehouse Dove gli orientali amano giocare 714 01:18:56,756 --> 01:19:05,061 A Limehouse Dove puoi ascoltare quel blues tutto il giorno 715 01:19:05,265 --> 01:19:09,497 E sembrano ovunque 716 01:19:09,669 --> 01:19:14,129 Come un lungo, lungo sospiro 717 01:19:14,307 --> 01:19:18,801 Strano singhiozzo 718 01:19:18,979 --> 01:19:27,250 "Oh, tesoro, agnello", sembrano piangere 719 01:19:27,420 --> 01:19:29,012 Che spettacolo incantevole 720 01:19:29,189 --> 01:19:32,488 E tutto era semplicemente grandioso Questo fino a ieri sera 721 01:19:32,659 --> 01:19:34,559 Mi ha pizzicato Mi ha pizzicato 722 01:19:34,728 --> 01:19:39,563 Non mi lasciava stare Penso che lo abbia fatto solo per fare... 723 01:19:49,442 --> 01:19:52,605 Ieri sera nel nostro vicolo è arrivato un riccone 724 01:19:52,812 --> 01:19:55,838 Caro vecchio vecchio con una brutta tosse 725 01:19:56,016 --> 01:19:59,179 Vede la mia signora, porta via la signora 726 01:19:59,352 --> 01:20:02,185 In modo molto gentiluomo 727 01:20:02,389 --> 01:20:05,552 "Signora", dice, "Ho una notizia da dirti 728 01:20:05,725 --> 01:20:08,717 Il tuo ricco zio Tom di Camberwell 729 01:20:08,895 --> 01:20:11,864 È saltato fuori E davvero adesso non è più una vendita 730 01:20:12,032 --> 01:20:14,899 Ti ha lasciato il suo asinello Shay" 731 01:20:15,068 --> 01:20:18,265 "Va bene, caro," Lo dicono tutti i vicini 732 01:20:18,438 --> 01:20:21,407 "Chi incontrerai, Bill? Pensi di possedere la strada, Bill?" 733 01:20:21,574 --> 01:20:24,702 Ridi, pensavo che sarei morto 734 01:20:24,911 --> 01:20:26,879 L'ho investito nella Old Kent Road 735 01:21:41,988 --> 01:21:49,622 Oh, ragazzo di Limehouse Oh, oh, oh, ragazzo di Limehouse 736 01:21:50,063 --> 01:21:56,992 Vado avanti Questo lo hanno fatto anche gli altri 737 01:21:58,138 --> 01:22:05,874 Povero fiore spezzato E non è figlio di nessuno 738 01:22:06,246 --> 01:22:09,443 Inquietante e provocatorio 739 01:22:09,649 --> 01:22:16,054 Sei semplicemente un po' selvaggio, oh 740 01:22:16,256 --> 01:22:23,822 Oh, il blues di Limehouse Ho il vero blues di Limehouse 741 01:22:24,197 --> 01:22:31,899 Imparato dal salice Quei tristi blues cinesi 742 01:22:32,272 --> 01:22:36,038 Anelli alle dita 743 01:22:36,242 --> 01:22:40,338 E lacrime per una corona 744 01:22:41,080 --> 01:22:45,710 Questa è la storia 745 01:22:46,186 --> 01:22:54,059 della vecchia Chinatown 746 01:31:12,858 --> 01:31:18,922 Anelli alle dita 747 01:31:19,765 --> 01:31:25,897 E lacrime per una corona 748 01:31:27,640 --> 01:31:34,102 Questa è la storia 749 01:31:36,048 --> 01:31:42,817 della vecchia Chinatown 750 01:32:14,920 --> 01:32:21,189 Siamo qui per intervistare una signora Ti conosciamo per la sua abilità 751 01:32:21,927 --> 01:32:25,454 Come l'affascinante signora amorosa Chiamano... 752 01:32:25,664 --> 01:32:28,758 Vi sta aspettando, signori. Non vuoi entrare? 753 01:32:28,968 --> 01:32:32,597 Ora non intendiamo Greta E non intendiamo Bette-a 754 01:32:32,805 --> 01:32:35,672 O Loretta o La canzone di Bernadette- a 755 01:32:35,941 --> 01:32:39,672 Intendiamo la favolosa signora "difficoltosa" Chiamano... 756 01:32:39,879 --> 01:32:42,780 Gli altri signori sono qui. Per favore, entra. 757 01:32:42,982 --> 01:32:46,577 - È una novità - È roba da prima pagina 758 01:32:46,786 --> 01:32:49,584 - Lei è in prima pagina - È fantastica 759 01:32:49,989 --> 01:32:53,823 E in anticipo I critici sono tutti d'accordo 760 01:32:54,193 --> 01:32:57,185 Vincerà Il prossimo Premio Oscar 761 01:32:57,396 --> 01:33:00,797 Tutti i suoi fan saranno felicissimi Per non dire piuttosto emozionato 762 01:33:01,000 --> 01:33:03,400 Alla sua apparizione personale Attualmente 763 01:33:04,136 --> 01:33:08,038 È "stupenda", "tremenda" "Collosico", "formidabile" 764 01:33:08,240 --> 01:33:11,334 Ce l'ha Ma sicuramente 765 01:33:11,544 --> 01:33:21,613 L'affascinante signora amorosa Chiamano... 766 01:34:02,895 --> 01:34:06,456 Fribbins, cos'è tutto questo? 767 01:34:06,699 --> 01:34:09,668 I signori della stampa, milady. 768 01:34:10,236 --> 01:34:12,966 Carissimi. 769 01:34:13,205 --> 01:34:18,199 Com'è assolutamente affascinante da parte tua essere capitato così. 770 01:34:18,410 --> 01:34:24,872 Che deliziosamente informale da parte tua essere capitato così. 771 01:34:25,551 --> 01:34:31,615 Voglio dire, quanto perfettamente meraviglioso da parte tua avere... 772 01:34:32,391 --> 01:34:37,294 Beh, sei capitato, non è vero? 773 01:34:37,496 --> 01:34:39,396 E io... 774 01:34:39,565 --> 01:34:42,227 Ebbene, signori... 775 01:34:42,434 --> 01:34:47,201 ...mi hai catturato pietosamente impreparato. 776 01:34:58,350 --> 01:35:01,842 E ora potresti risorgere. 777 01:35:03,589 --> 01:35:06,649 E ora potresti risorgere. 778 01:35:07,826 --> 01:35:11,523 Venire. Alzati, alzati, alzati. Andiamo avanti con questo. 779 01:35:11,730 --> 01:35:14,597 Là. Adesso va meglio, no? 780 01:35:16,268 --> 01:35:18,998 Signori della stampa. 781 01:35:19,238 --> 01:35:23,038 Membri del quarto stato, cosa posso fare per te? 782 01:35:23,275 --> 01:35:25,106 Dimmi, per favore fallo. 783 01:35:25,311 --> 01:35:30,681 Oh, signora affascinante Oh, signora innamorata 784 01:35:30,883 --> 01:35:37,118 Oh, signora "amante" Ecco a te 785 01:35:38,557 --> 01:35:44,154 E umilmente siamo qui per Abbastanza borbottando siamo qui per 786 01:35:44,363 --> 01:35:52,395 "Umilmente" siamo qui Per intervistarti 787 01:35:57,343 --> 01:36:00,039 Siamo qui per curiosare Nella tua vita privata 788 01:36:00,279 --> 01:36:03,043 Siamo qui per cercare Ogni tuo segreto 789 01:36:03,282 --> 01:36:06,547 Siamo qui per fare uno scoop Ovviamente 790 01:36:07,152 --> 01:36:09,586 Quale sarà il tuo prossimo veicolo? 791 01:36:11,857 --> 01:36:15,384 Questo è davvero troppo. 792 01:36:15,594 --> 01:36:19,894 Una sorta di "vai e tocca". 793 01:36:20,099 --> 01:36:24,559 Ma in confidenza, signori, e questo è ufficioso, ovviamente. 794 01:36:24,803 --> 01:36:26,498 Ovviamente. 795 01:36:27,106 --> 01:36:31,099 Ma riguardo alla mia prossima foto... 796 01:36:32,211 --> 01:36:36,113 Mi trovo di fronte ad un problema curioso. 797 01:36:37,383 --> 01:36:42,082 Devo essere sempre drammatico? 798 01:36:42,321 --> 01:36:45,256 Biograficamente enfatico? 799 01:36:45,457 --> 01:36:50,190 Devo dedicare la mia vita All'arte legittima? 800 01:36:51,263 --> 01:36:55,256 O dovrei fare quello che mi piacerebbe così tanto? 801 01:36:55,467 --> 01:37:01,702 Recita con il busto E dare un inizio a tutti i nativi? 802 01:37:02,574 --> 01:37:06,374 I ruoli che interpreto devono essere tragici? 803 01:37:06,578 --> 01:37:10,537 Pieno di magia da premio Oscar? 804 01:37:10,749 --> 01:37:15,982 Devo scolare il dramma Fino alla feccia? 805 01:37:17,856 --> 01:37:22,384 O pensi che sia consentito 806 01:37:22,761 --> 01:37:25,992 Essere, per una volta, abbastanza baciabile 807 01:37:26,231 --> 01:37:28,495 E dare loro un'occhiata alle mie gambe? 808 01:37:31,970 --> 01:37:35,462 Vorrei essere una ragazza pin-up 809 01:37:35,674 --> 01:37:38,404 Anche una ragazza cheesecake 810 01:37:38,811 --> 01:37:44,909 E cos'è Ginger Rogers Non lo sono? 811 01:37:45,117 --> 01:37:51,113 E cosa ha ottenuto Betty Grable Che non ho? 812 01:37:51,323 --> 01:37:57,990 Oh, il cinema deve mostrarmi In ruoli che mi inibiscono così tanto 813 01:37:58,197 --> 01:38:03,100 Mi sento, beh, mi sento proprio come un soldato Fuori passo 814 01:38:03,302 --> 01:38:04,599 Sì. 815 01:38:04,803 --> 01:38:09,297 Ma l'episodio mi sopravvivrebbe? 816 01:38:09,508 --> 01:38:13,467 Il mio pubblico mi perdonerebbe del tutto? 817 01:38:13,645 --> 01:38:19,106 Se provassi a mostrarlo al mondo Sono davvero eh? 818 01:38:22,921 --> 01:38:25,321 Oh, ma ora, miei cari. 819 01:38:25,491 --> 01:38:28,289 Adorabili, cari ragazzi. 820 01:38:28,460 --> 01:38:33,454 Te lo dirò tutto sulla mia prossima foto. 821 01:38:35,434 --> 01:38:37,868 Qual è la mia prossima foto? 822 01:38:38,070 --> 01:38:40,732 No, non dirmelo, non dirmelo. 823 01:38:41,840 --> 01:38:43,967 Scusami, tesoro. 824 01:38:50,883 --> 01:38:54,046 Signora Crematante. 825 01:38:54,887 --> 01:38:57,651 Signora Crematante, signori... 826 01:38:57,823 --> 01:39:01,987 ...sarà un monumento omaggio biografico... 827 01:39:02,161 --> 01:39:05,858 ...ad un monumentale donna biografica... 828 01:39:06,031 --> 01:39:12,903 ...che faticarono, cercarono, morirono di fame... 829 01:39:13,572 --> 01:39:18,066 ...schiavo, sofferto... 830 01:39:19,211 --> 01:39:23,375 ...pioniere, così che il mondo... 831 01:39:23,549 --> 01:39:26,541 ...tu ed io... 832 01:39:26,718 --> 01:39:29,949 ...potrebbe raccogliere i benefici della sua magnifica scoperta: 833 01:39:30,122 --> 01:39:32,249 La spilla da balia. 834 01:39:35,194 --> 01:39:39,062 La storia inizia in un ambiente buio, umido... 835 01:39:39,231 --> 01:39:43,429 ... squallido condominio ad Amsterdam. 836 01:39:43,769 --> 01:39:45,760 Olanda, lo sai. 837 01:39:45,938 --> 01:39:48,702 Nell'appartamento di un povero famiglia povera... 838 01:39:48,874 --> 01:39:51,069 ...ma di antecedenti piuttosto buoni. 839 01:39:51,243 --> 01:39:56,738 Gretchen Crematante era molto donna coraggiosa e nobile che... 840 01:39:56,949 --> 01:39:59,975 ...contro la volontà di suo padre... Il barone, lo sai. 841 01:40:00,152 --> 01:40:05,283 - Ho sposato questo giovane inventore chi non aveva un soldo, senza un soldo. 842 01:40:05,457 --> 01:40:09,393 - Ed eccoli lì ad Amsterdam - Ad Amsterdam? 843 01:40:09,561 --> 01:40:13,156 Sì, erano lì In un appartamento buio e squallido 844 01:40:13,332 --> 01:40:18,099 Senza cibo e senza calore E niente soldi per pagare l'affitto 845 01:40:18,270 --> 01:40:20,738 - Ma a loro importava? - No, a loro non importa 846 01:40:20,906 --> 01:40:22,771 Signora Crematante Non le importa 847 01:40:22,941 --> 01:40:25,307 Perché ha visto la luce Proprio l'altro giorno 848 01:40:25,477 --> 01:40:27,775 Da allora ci ha provato Per trovare un modo 849 01:40:27,946 --> 01:40:30,005 Per portare nel mondo una grande invenzione 850 01:40:30,182 --> 01:40:32,548 - E così ha fatto - E così ha fatto 851 01:40:33,619 --> 01:40:34,950 Lo ha fatto la signora Crematante 852 01:40:35,120 --> 01:40:37,418 Ha faticato e si è impegnata E suda e sgobba 853 01:40:37,589 --> 01:40:39,853 A- allungando la mente E comincio a delirare 854 01:40:40,058 --> 01:40:42,322 Ma il prezzo che ha pagato Ne è valsa la pena 855 01:40:42,494 --> 01:40:44,587 Per una mattina fredda e gelida 856 01:40:44,763 --> 01:40:48,028 - Oh, no - È nata la spilla da balia 857 01:40:48,200 --> 01:40:52,830 Alleluia, Alleluia Halle, lu, lu, lu, lu, jah 858 01:40:53,005 --> 01:40:57,101 Alleluia, Alleluia Halle, lu, lu, lu, lu, jah 859 01:40:57,276 --> 01:40:59,642 Grida alleluia e un grande amen 860 01:40:59,811 --> 01:41:01,938 Per la signora con la spilla da balia 861 01:41:02,114 --> 01:41:05,515 Lei si scatena davvero e ti dà Cosa vuoi di più? 862 01:41:05,684 --> 01:41:08,152 - Madame Crematante - Alleluia, Alleluia 863 01:41:08,320 --> 01:41:11,687 Alleluia, Alleluia 864 01:41:16,595 --> 01:41:19,393 Urla e grida A chi importa di cosa si tratta 865 01:41:19,598 --> 01:41:22,726 Basta che tu stia calpestando E scherzi, chiacchiere e chiacchiere 866 01:41:22,901 --> 01:41:26,029 E improvvisamo e saltiamo Quando parli della spilla da balia 867 01:41:26,204 --> 01:41:29,901 Chi ha la spilla da balia? Inseriscimi la spilla da balia 868 01:41:30,108 --> 01:41:33,305 - Non ci sono dubbi - Nessun bambino può farne a meno 869 01:41:33,478 --> 01:41:35,469 La spilla da balia La spilla da balia 870 01:41:35,647 --> 01:41:37,512 La spilla da balia La spilla da balia 871 01:41:37,683 --> 01:41:39,480 La spilla da balia Signora Crematante 872 01:41:39,651 --> 01:41:43,985 È una signora mandata dal cielo Lei è la donna con la grande inventiva 873 01:41:53,699 --> 01:41:55,360 - Spilla da balia - Madame Crematante 874 01:41:55,534 --> 01:41:57,195 Lei è la donna con la grande inventiva 875 01:41:57,369 --> 01:41:59,860 Signora Crematante Lei è la donna con la grande inventiva 876 01:42:00,038 --> 01:42:02,529 Signora Crematante Lei è la donna con la grande inventiva 877 01:42:02,708 --> 01:42:04,733 Madame Crematante la grande inventrice 878 01:42:57,195 --> 01:42:59,789 Come stai? 879 01:43:03,735 --> 01:43:08,968 - Dimmi, tu sei Fred Astaire. Ciao. - Giusto. Ciao. 880 01:43:09,641 --> 01:43:14,635 Mi spiace, non riesco a identificarti. In che settore operi? 881 01:43:15,447 --> 01:43:17,915 Beh, ballo. 882 01:43:18,083 --> 01:43:20,950 Oh, a casa per la gente, picnic e cose del genere? 883 01:43:21,119 --> 01:43:24,282 - No, in pubblico. - Agli angoli delle strade? 884 01:43:24,456 --> 01:43:26,947 Oh no. Sullo schermo. Immagini in movimento. 885 01:43:27,125 --> 01:43:30,185 Vai alle foto che hanno la danza dentro, vero? 886 01:43:30,362 --> 01:43:32,523 Provo a vederli tutti. Vado più spesso che posso. 887 01:43:32,731 --> 01:43:34,858 Hai visto una foto? chiamato Cover Girl? 888 01:43:35,033 --> 01:43:36,660 SÌ. 889 01:43:37,035 --> 01:43:40,095 Beh, chi ha ballato tutto? in quello? 890 01:43:41,239 --> 01:43:43,730 Non sei Rita Hayworth? 891 01:43:45,977 --> 01:43:49,435 No, non lo sono, Ginger. 892 01:43:51,817 --> 01:43:53,614 - Beh, addio, Gene. - Ci vediamo in giro. 893 01:43:53,785 --> 01:43:55,480 - Ho un piccolo numero da fare. - Ho un piccolo numero da fare. 894 01:43:55,654 --> 01:43:56,678 - Hai? - Beh, certo. 895 01:43:56,855 --> 01:43:58,186 - Qui? - Sicuro. 896 01:43:58,356 --> 01:44:01,689 Dimmi, perché non facciamo improvvisazioni? allora qualcosina insieme, eh? 897 01:44:01,860 --> 01:44:03,987 - Montarlo qui sul posto? - Buttalo via. 898 01:44:04,162 --> 01:44:07,256 Come quello che abbiamo provato per due settimane. 899 01:44:08,166 --> 01:44:11,624 Un Babbitt ha incontrato un bromuro Un giorno sul viale 900 01:44:11,803 --> 01:44:15,068 E ho avuto una conversazione Nel loro modo peculiare 901 01:44:16,908 --> 01:44:20,309 Erano entrambi cittadini solidi Erano stati entrambi in giro 902 01:44:20,479 --> 01:44:24,142 E mentre parlavano hai visto chiaramente Avevano i piedi per terra 903 01:44:25,917 --> 01:44:27,680 - Ciao - Come stai? 904 01:44:27,853 --> 01:44:29,582 - Come stanno i ragazzi? - Cosa c'è di nuovo? 905 01:44:29,788 --> 01:44:31,312 - Sto benissimo - Va bene 906 01:44:32,023 --> 01:44:33,923 - Tocca legno - Bene, bene 907 01:44:34,092 --> 01:44:35,684 - Così è la vita - Cosa sai? 908 01:44:35,861 --> 01:44:37,385 - Come sta la moglie? - Devo scappare 909 01:44:37,562 --> 01:44:38,893 - Oh mio Dio - Ta-ta 910 01:44:39,064 --> 01:44:40,656 - Olio d'oliva - Arrivederci 911 01:45:12,864 --> 01:45:16,356 Dieci anni sono passati velocemente Per entrambi questi uomini "sostanziali" 912 01:45:16,535 --> 01:45:19,971 E poi un giorno accadde che Hanno avuto occasione di incontrarsi di nuovo 913 01:45:21,873 --> 01:45:25,365 Che entrambi avevano sviluppato In 10 anni non c'erano dubbi 914 01:45:25,544 --> 01:45:28,980 E così ovviamente lo avevano fatto Un sacco di cose di cui parlare 915 01:45:32,751 --> 01:45:34,776 - Ciao - Come stai? 916 01:45:34,953 --> 01:45:36,580 - Come stanno i ragazzi? - Cosa c'è di nuovo? 917 01:45:36,755 --> 01:45:38,245 - Sto benissimo - Va bene 918 01:45:38,957 --> 01:45:40,925 - Tocca legno - Bene, bene 919 01:45:41,092 --> 01:45:42,753 - Così è la vita - Cosa sai? 920 01:45:42,928 --> 01:45:44,555 - Come sta la moglie? - Devo scappare 921 01:45:44,729 --> 01:45:46,060 - Oh mio Dio - Ta-ta 922 01:45:46,231 --> 01:45:47,789 - Olio d'oliva - Arrivederci 923 01:46:51,563 --> 01:46:55,124 Prima che si incontrassero di nuovo Hanno dovuto aspettare circa 20 anni 924 01:46:55,300 --> 01:46:58,633 Questa volta è successo lassù All'interno della porta San Pietro 925 01:47:00,538 --> 01:47:04,167 Un'arpa ciascuno portava con sé E ad entrambi spuntavano le ali 926 01:47:04,342 --> 01:47:07,800 E questo è quello che hanno detto Stavano strimpellando le corde 927 01:47:11,650 --> 01:47:13,550 - Ciao - Come stai? 928 01:47:13,718 --> 01:47:15,345 - Come stanno i ragazzi? - Cosa c'è di nuovo? 929 01:47:15,520 --> 01:47:17,317 - Sto benissimo - Va bene 930 01:47:18,189 --> 01:47:19,713 - Tocca legno - Bene, bene 931 01:47:19,891 --> 01:47:21,825 - Così è la vita - Cosa sai? 932 01:47:21,993 --> 01:47:23,483 - Come sta la moglie? - Devo volare 933 01:47:23,662 --> 01:47:24,924 - Oh mio Dio - Ta-ta 934 01:47:25,096 --> 01:47:27,462 - Olio d'oliva - Arrivederci 935 01:49:47,372 --> 01:49:51,809 Il bagliore di una luce lunare bianco-blu 936 01:49:51,976 --> 01:49:57,073 Crea diamanti dalle stelle Nel cielo 937 01:49:57,248 --> 01:50:07,419 L'oro di un tramonto autunnale Colora una nuvola che passa 938 01:50:07,625 --> 01:50:12,255 La notte dice addio Al mattino 939 01:50:12,730 --> 01:50:21,729 E un cuore dice ciao a un cuore 940 01:50:21,906 --> 01:50:27,276 Tutte queste cose meravigliose Durerà 941 01:50:28,046 --> 01:50:33,507 Sono opere d'arte 942 01:50:33,685 --> 01:50:40,090 C'è bellezza ovunque 943 01:50:40,258 --> 01:50:46,356 Che tutti possono condividere 944 01:50:46,865 --> 01:50:53,395 Un mondo adorabile può essere spiegato 945 01:50:53,705 --> 01:51:00,076 A coloro che vedono e si prendono cura 946 01:51:00,278 --> 01:51:06,183 Cerchiamo bellezza gay 947 01:51:06,918 --> 01:51:13,289 Durante ogni giorno della tua vita 948 01:51:13,491 --> 01:51:20,920 E poi qualcuno appare 949 01:51:21,099 --> 01:51:27,732 E all'improvviso scopri che è vero 950 01:51:27,906 --> 01:51:34,141 Anche quell'amore è bellezza 951 01:51:35,246 --> 01:51:42,584 E poi qualcuno appare 952 01:51:42,754 --> 01:51:49,318 E all'improvviso scopri che è vero 953 01:51:49,827 --> 01:52:04,868 Anche quell'amore è bellezza 954 01:54:06,464 --> 01:54:13,597 E poi qualcuno appare 955 01:54:13,805 --> 01:54:20,677 E all'improvviso scopri che è vero 956 01:54:20,878 --> 01:54:31,618 Anche quell'amore è bellezza 957 01:57:30,034 --> 01:57:32,025 Sottotitoli di Gruppo SDI Media